."کارت خوب بود "آليشيا
.ممنون که امسال با همه ي وجود تلاش کردي
.مشکلات زيادي وجود داشت
...و هنوز نتونستيم کاملاً حلشون کنيم
.خيلي کارا داريم که بايد بهشون رسيدگي کنيم
...بنابراين همه بايد سختتر کار کنيم
.کم و زياد
.کاملاً آماده ام - .ميدونيم که هستي -
حالت خوبه؟
.بله
.نگران نباش، همه چيز درست ميشه
کري" يه لحظه وقت داري؟"
.بله
.تو در اماني
در امانم؟
.ليست اخراجي ها امروز بيرون مياد
.تا يه ساعت ديگه تو اين سالن کلي خونريزي ميشه
.اخراجش کردن
تو رو نگه داشتن؟
.يه موکل تو دقيقه ي نود از طريق "پيتر" جور کردم
.زيرکانه
.نه
.يه موکل جور کردي
کري" هم اگر اين فرصت رو داشت دقيقاً" .همين کار رو ميکرد
!کليندا"، نکن"
کليداي ماشينت رو داري؟
چيمو...؟
.کليداي ماشينت
پيشتن؟
چرا؟
.فقط ميخوام مقايسه شون کنم
ميخواي حواسمو پرت کني؟
.آره
"کليندا"
چي کار داري ميکني؟
...تو بردي، اون باخت
...قصد داري بردنت رو به چيز وحشتناک تبديل کني
...چون شخصيتت اينطوريه
.پس، بزن بريم
.بزار کيفمو بردارم
.اين يه سنت "لاکهارت،گاردنر"ــه
.حالا که يه شريک جز شدي
.دو گيلاس تکيلا
.تا ساعت 8 بايد خونه باشم
.بزار تلفنت رو ببينم
.نه،کليندا.واقعاً بايد برم خونه
آليشيا" من دارم مسئوليت بي مسئوليت بودن تو رو" .به عهده ميگيرم
.تلفنت رو بده ببينم
سلام، با کي دارم صحبت ميکنم؟
.زک"، "کليندا" هستم"
.حتماً، يه لحظه
.بابا، مامان امشب هم تا ديروقت کار ميکنه
.بهش بگو نگران نباشه - .باشه -
.بله،اشکالي نداره.ممنون
تو شبيه مردي که تا چند روز ديگه .آزاد ميشه به نظر نمياي
.يه مشکلي هست
.ببين ، من واقعاً دلم براي "دنيل گلدن" تنگ شده
خب ، وقتي از کاخ سفيد اوباما تماس گرفتن .تو بايد بري
.گلدن" ميگه اين وکيل بهتريه"
.مسئله اينجاست که دست کم گرفتنش راحته
خب بايد کارش خيلي خيلي خوب باشه،چون من خيلي .دست کم ميگيرمش
"سلام،خانوم "تسيبوني
"ايلاي گلد"
.بله،سلام
خوب بلد نيستيد با کامپيوترها کار کنيد نه؟
...پسرم هميشه برام يه جديدشو ميخره
.و فقط ميره عقب و بهم ميخنده
خب ، قراره چي ببينيم؟
.مدرک
براي محاکمه ي مجدد؟
.بله
اما دادستان تنها شاهدش رو از دست داده،درسته؟
.کازکو" خودکشي کرده ،ديگه اونا پرونده اي ندارند"
و منم فکر ميکردم دوشنبه فقط يه جلسه ي ساده براي ...آزادي باشه
...اما نگاه کنيد
3.-مصاحبه ي دادستاني بي
"ملت عليه "پيتر فلوريک
.پيتر" خيلي در موردش رک بود"
.چهل و پنج هزار دلار دسترسي زيادي بهتون ميده
.بيشتر...85 هزارتا
اون گفت پول رو براي چي ميخواد؟
.براي قسط اول يه خونه ي بزرگ ميخواست
اين ويدئويي هستش که توسط "کازکو" قبل از مرگش .ارائه شده
.دادستاني قصد داره اين رو جز مدارک اعلام کنه
اما اونا نميتونند، چون شهادت بر شهادت محسوب .ميشه
.درسته
...و اونا نميخوان ازش استفاده کنند
.ميخوان مطبوعات استفاده ازش کنند
.خب، اولين حدس من هم همين بود
.اما اين حرکت ها باعث نميشه دادستاني آروم بگيره
...پيتر" قول داد که من شخص مورد اعتمادش ميشم و"
.و همينطور دوستيش رو به من وعده داد
همگي عجله کنيد و به زوج خوشبخت روي صحنه ملحق .شيد
...ولش کن
.نه
.ميدوني،"ويل" احساس مشابهي نسبت به تو داره
.نه نداره
.و حتي اگه اينجور بود بازم اهميتي نداشت
.داشت
با "ويل" تماس ميگيرم و بهش ميگم که تو بار ...هستيم
.و اينکه تو اينقدر مستي که نميتوني بري خونه
.پس ميخواي يه اتاق تو طبقه ي بالا بگيري
.آليشيا" يه شب... بدون هيچ عواقبي"
و فردا؟
.صبح بيدار ميشي
"شصيت من اينطوري نيست،"کليندا
.همه چيز به خودت بستگي داره
.هر جور که بخواي باشي خودتي که تصميم ميگيري
.شما دو تا خيلي سکسي هستيد
...و
شما... شما کي هستي؟
.برايان" ساقدوش دامادم"
چي رو جشن گرفتين؟
.فردا شوهرش از حبس خونگي آزاد ميشه
واقعاً؟
.بسيار خب، براي شما دو نفر مشروب ميخرم
.آره
تو هم جنس بازي؟
بي خيال
...در مورد تک تک جزئيات زندگي من حرف ميزنيم
.اينکه يه سؤال ساده است
...من
.من درون گرام
بي خيال
چه اهميتي داره؟
.مهم نيست
پس چرا ميخواي بدوني؟ - .چون دوست دارم بدونم -
اين چه جوري منصفانه اس؟
.من در مورد همه چيز حرف ميزنم
.منم نگفتم منصفانه اس
...تو دوست داري در مورد زندگيت حرف بزني
.اما من دوست ندارم در موردش حرف بزنم
چيه؟ - .هيچي -
.کاريه
.سلام،منم
.بله،ميدونم... سلام
حالت چطوره؟
.خوب،راستش
.خيلي خوب
.خوشحالم،تو لياقتش رو داري
تو چطور؟
.خب، بين جريان اخراج کردن ها گير کردم
.خدا...متأسفم
.نه،نه... کاري بود که بايد انجام ميشد
...آليشيا"،من"
تو...؟
...من
ميتونم يه خواهشي ازت بکنم؟
.يه تماسي از يه موکل داشتم که احتياج به کمک داره
.نميتونم الآن از زير کار در برم
.باشه ، حتماً
کدوم موکل؟
"کالين سوييني"
.ميدونم، ببين ساده اس
ما فقط تغييراتي تو زبان قرارداد ادغام شرکتش ...ميديم
مطمئنم که فقط ميخواد چند تا سؤال قبل از .امضا کردنش بپرسه
ميخواستم "برد" رو بفرستم اما همين چند لحظه پيش .بيکارش کرديم
. نه،البته
.نزديک اينجا هم هست
.ممنون
تا کپي نسخه ي امضا شده رو دريافت نکردي !اونجا رو ترک نکن
.اين ادغام براي شرکت اهميت زيادي داره
.ممنون
.خيلي خوشحالم اين مسأله حل شد
.آره منم همينطور، خداحافظ
.فقط يه لحظه صبر کن
سوييني"، کي اونجاست؟"
...آقاي"سوييني"، "آليشيا فلوريک"ام
.ويل گاردنر" منو فرستاده"
.بله، بيايد بالا
"آقاي "سوييني
آقاي "سوييني"؟
.تو اتاق مطالعه ام
ميشه دوربين رو از روي ميز بياري،لطفاً.عزيزم؟
.آقاي "سوييني" تاکسي منتظر منه
... ويل گاردنر گفت شما منتظر من هستيد و"
يک قرارداد رد-لاين داريد.(پيش نويسي که توسط يکي از طرفين قرارداد تهيه و اينقدر توسط طرفين ويرايش ميشود که (نسخه ي دلخواه طرفين تبديل شود و آنرا امضا کنند
.ميتونم توضيح بدم
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated by Snow White .: Sync, corrected by Neo :. www.IMDb-Dl.in
...اين
.اونجور که به نظر مياد نيست
.آره دوربين،بله
...من
.ميتونيد
.نميتونم به اونجا برسم
.يک دقيقه ي پيش با 911 تماس گرفتم
اون مرده؟
.شيلا"؟ بله"
.دفاع از خود بود
...بايد باور کني
.اون بهم حمله کرد
...متأسفم. من فقط
!آقاي "سوييني" تکون نخوريد
...کليندا"، اينجا"
.به کمکت تو خونه ي "کالين سوييني" احتياج دارم
.اينجا يه قتل اتفاق افتاده
.نه، نميدونم
...نميدونستم اينجا صحنه ي جرمه و اثر انگشتم
...روي...آقاي "سوييني" نکنيد
.اينا خيلي شرم آورند
.عکسها. دوربين رو بزاريد زمين
.به محض اينکه تونستي.ممنون
.تکون نخوريد
...سلام
مشکل چيه؟
کس ديگه اي اينجاست؟
نه.چرا؟
!سواره نظام تشريف آورد
.اون هيچ وقت به کسي صدمه نزد
.چيلي... حتي به ندرت پارس ميکرد
...پس داريد ميگيد که اون سگتون رو کشت
با وجود اينکه قرباني جراحتي که توسط سگ ايجاد شده باشه رو نداره؟
آقاي "سويني" تصميم دارن که به اين سؤالتون در حال .حاضر پاسخ ندن،کارآگاه
"خانوم"فلوريک
...خانوم"فلوريک" شما گفتيد که اثر انگشتتون روي
...روي زنگ خونه، روي دستگيره ي ورودي
...روي نرده ي پلکان
.روي دوربين هستش
اون پشت دوربين رو باز کرد؟
به اين سوال به خاطر اصل مصونيت وکيل و موکل .نميتونم جواب بدم
.اما اثر انگشت شما روي دوربينه
.بله،همونطور که گفتم - ...بنابراين شما هنوز اصرار داريد که -
!مدارک رو دستکاري نکرديد؟
.بله - با وجود اينکه من الکل رو تو نفستون استشمام ميکنم؟ -
..."توني"
"اين شغل منه،"خانوم شارما
.من دخالتي تو شغلتون نميکنم
وقتي آقاي سوييني با من تماس گرفتن ما در حال .جشن گرفتن بوديم
.عذر ميخوام... آقاي گاردنر
...يکي از شرکاي شرکتم
...بهم گفت بيام اينجا و قراردادها رو ببرم
...با تاکسي رسيدم اينجا
.خودم رانندگي نکردم
.آقاي سوييني شما به اتهام قتل بازداشت هستيد
.بگو برگرد دستبند بزنم،خودم برميگردم
...گوش کن چي ميگم آقاي سوييني
.ساکت بمون
...مسخره بازي اينجا جواب نميده
.شوخي کردن فايده نداره
فهميدي؟
...شما حق داريد که ساکت بمونيد
.هر چيزي که بگيد عليه شما تو دادگاه استفاده ميشه
.قيام کنيد
قاضي محترم "گراهام شايکل" رياست جلسه .رو عهده دارند
.صبح بخير
به عنوان جوانترين قاضي در مسند قضاوت ...در ايالت النويز
...به همگي خوش آمد ميگم
و فکر ميکنم آقاي دادستان درخواستي داريد،درسته؟
دارم،عاليجناب
... ميخواهيم ويديوئي که
توسط "جرالد کازکو" شاهد اصليمون ضبط شده رو به .عنوان مدرک جز شواهد بياريم
.به تازگي مرحوم شده
بله،عاليجناب.سلام
متنفرم از اينکه بلافاصله اعتراض کنم ولي لغت اصلي ...در اينجا مرحوم شده هستش
آقاي فلوريک حق دارند از کسي که بهشون اتهام .ميزنه سوال بپرسند
!من نميتونم يه شاهد مرده رو سوال پيچ کنم
.هر چند که خيلي دوست دارم امتحان کنم
...عاليجناب، دو سال پيش
قانونگذاران ايالت النويز در يک راي گيري با نسبت ...صفر به صد و نه راي
قانون پترسون رو وضع کردن که ما رو تبديل ... به تنها ايالتي ميکنه که
شهادت بر شهادت رو مجاز ميدونيم مثل اين ويديو ... وقتي
.مدعي فوت کرده باشه
...آقاي چايلز از ما هم جلوتر هستند
.اين قانون مثل من جديده
بله،عاليجناب
اما با ابراز تأسف براي آقاي چايلز
...قانون پترسون نفع شخصي مدعي رو لازم ميدونه
...نه فقط از مرگ بلکه از قتلي که مرتکب شده
.و آقاي کازکو خودکشي کردند
پليس هنوز نتونسته اين موضوع ...رو تشخيص بده،عاليجناب
.هيچ جسدي هنوز پيدا نشده
.و ما مدارکي بر خلاف اين موضوع ارائه ميديم
.عذر ميخوام ، عاليجناب
متأسفم عاليجناب، حرفشون به نظرم خيلي خنده دار بود
...آقاي چايلز ميخواد ثابت کنه که موکل من
قتل انجام داده تا بتونه اون رو به اتهام فساد !متهم کنه؟؟
!خب اينکار ديگه نوبره
نوبر باشه يا نه ، ما فردا مدارکي که براي اين قتل .ارائه ميشوند رو بررسي ميکنم
بچه هاي اداره ممکنه بخوان اطلاع داشته باشند ...آقاي فلوريک
.درسته داره با ماموراي فدرال حرف ميزنه
.فکر کنم همه چيز جدي تر شد
استراتژي هماهنگي؟
.نميدونم
سلام، شما دو تا راهبرداتون رو داريد هماهنگ ميکنيد؟
.آقاي چايز و من از دوستاي قديمي هستيم
.چه آرامش خاطري
...اون براي من کمين ميکرد
...منم مبارزه ميکردم
...اگر ميبردم،با هم سکس ميکرديم
اون تعقيبتون ميکرد اما شما تشويقش ميکرديد؟
!يه بازي بود
... اگر وارد ميشد،خلع سلاحش ميکردم و
.اونوقت سکس داشتيم
.فوق العاده بود
.اين دفعه، فرق داشت
.اين دفعه سعي کرد من و بکشه
(پليس قرباني رو جين دو صدا ميکنه.(شخص ناشناس
در مورد اينکه اون کي بود نظري داريد؟
.نه،اونو رو به عنوان"َشيلا پن" ميشناسم
گفتيد اون براتون نامه مينوشت؟
.بله،نامه هاي کلاسيک مزاحما
اونا کجان؟
...رو ميز کنار تختش
.به اين معني که پليس قبلاً اونارو برداشته
بياين به دادگاه براي دسترسي به نامه ها دادخواست .بديم
کي نتايج پزشکي قانوني در مورد خون ها ميگيريم؟
.گزارش مقدماتي رو تا سه روز ديگه
... بايد به سرعت
.کالبد شکافي رو سگه انجام بديم ...فک کنم تو اين موضوع به بن بست بخوريم
بررسي اوليه پزشکي قانوني نشون ميده که هيچ ...جراحت دفاعي
.از حمله ي سگ بر روي بدن قرباني نيست
بله،اما سوييني گفت که سگ اصلاً پارس نميکرده وقتي ...جين دو به زور وارد خونه شده
.شايد مهاجم اول سگ رو بيهوش کرده
.که اون تو کالبد شکافي خودش رو نشون ميده
اگر ثابت کنيم جين دو سگ رو اول بيهوش کرده، نشون .ميده که قصد قبلي داشته
.به اونجا رفته با اين نيت که صدمه اي وارد کنه
.خوبه، اين يه نقطه ي شروعه
.اطلاعات روي سگ و نامه ها رو جمع کن
آليشيا يه لحظه وقت داري؟
.متأسفم
.نميدونستم، فکر کردم موضوع قراردادهاست
.هيچ وقت تو رو به اونجا نميفرستادم
.ويل"،واقعاً،اشکالي نداره"
چه جوري داري باهاش کنار مياي؟
...جسد،خون
.خوب
.راستش اصلاً در موردش فکر نکردم
!چه زندگي عجيبي داريم
پس الآن ما دوباره عادي هستيم و داريم باهاش کنار ميايم؟
الآن داريم در مورد صحنه ي جرم حرف ميزنيم؟
.نه
.بله،داريم باهاش کنار ميايم
.خب، پس خوش اومدي
...صحبت از شانس تو کار شد
در کنار ادغام شرکت سويني با يه شرکت ...ديگه
...اين اتفاق افتاده...ادغام هنوز صورت نگرفته
دارم با همه تماس ميگيرم ببينم مزه ي دهنشون چيه؟
!مدير عامل اجرايي تازه به قتل متهم شده
!همه بهم ميريزند
!نه لزوماً،خريدارها انگيزه دارند و پول همون پوله
موضوع اون چيه؟
!نيروهاي اخراجي
.بله،روز شادي نخواهد بود
"کري"
.فقط دارم لپ تاپم رو ميبرم
.فقط ميخواستم بگم متأسفم
متأسفي که کار رو گرفتي يا متأسفي براي اينکه چيکار کردي تا بتوني به دست بياريش؟
.متأسفم براي اينکه جفتمون کار رو نگرفتيم
...آليشيا،نکته اينجاست که
...دوست داري فکر کني آدم خوبي هستي
...شايد هم يه زماني بودي
.اما جفتمون ميدونيم که هر کاري لازم باشه ميکني
...با رئيست رابطه داشتن
انجام دادي - ... اگر اين -
...فکر رو کردن حالت رو بهتر ميکنه،خب راحت باش - .من يه نام خونوادگي معروف ندارم -
...آليشيا، يا يه جادوگر که بتونم بهش زنگ بزنم
... يا کل سيستم سياسي شيکاگو رو
...بايد کار کنم،عرق بريزم و پول در بيارم
.براي اين شرکت و اين کافي نيست
.آقا شما بايد از اينجا بريد
.به لپ تاپ و وسايل شخصيم احتياج دارم
ميتونيد از اون ها فهرست تهيه کنيد، ما جمعشون .ميکنيم و براتون ميفرستيم
.همين حالا بهشون احتياج دارم
.آقا،اين ممکن نيست
.تو سه روز کاري براتون فرستاده ميشن
.اين منصفانه نبود
.و خيلي احمقم يه جوري رفتار کردم که انگار هست
پس اين نامه ها براي سوييني فرستاده شدن؟
آره،و سوييني حداقل در مورد اينکه تعقيب ميشده .حقيقت رو گفته
...عزيزم،تو گوشت مرده اي
.با گوشت مرده ات جشن ميگيرم
هنوز ناشناسه؟
.آره
چيه؟
ميدوني چي عجيبه؟
...اين نامه ها حاوي جزئيات محاکمه اش هستن
يکي از هيئت منصفه؟
...زبان حقوقي که استفاده کرده
"ميخوام اون شاهد احمق رو بکشم"
.از اون قاضي هرزه متنفرم
.به نظر مياد کسيکه تو کار حقوقيه
.اينا از محاکمه ي اولند
اون کيه؟
.گزارشگر دادگاه
.آره
.ممکنه اون باشه
.آره
اسمش چيه؟
.برتن، آماده شو تا يه آدرس رو بنويسي
...نميخوام ملو درام به نظر بياد عاليجناب
!اما اعتراض دارم،واقعاً
عاليجناب،خانم کازکو مستقيماً ...از شوهرشون شنيدن که
...اگر تحت شرايط مشکوکي فوت کرد
!خونشون گردن آقاي فلوريکه
بله، و من هم از يک پروانه شنيدم که اينطوري ...نيست
.هر دوي ادعاها شهادت بر شهادت به حساب ميان
!عاليجناب و به يک اندازه غير قابل قبول
...قانون پترسون اجازه ميده
.اينچنين شهادتي رو
...پس اجازه بديد راحت بگم... اين قانون اجازه
براي شهادت بر شهادت رو ميده در صورتيکه قتلي ...اتفاق افتاده باشه
...اينجا يه قتلي رو به وجود آوردند
...چون يه ادعايي مبتني بر شهادت وجود داره
...به من بگيد
بنابراين مار الان خودش رو نيش زده؟
خانوم تسيوني شما داريد وضع قانون پترسون رو مسخره ميکنيد؟
بله،عاليجناب... با شادي
...خب ميدونم که من جوانترين قاضي هستم
...بر مسند قضاوت - ...بله،عاليجناب -
.ما همگي ترسيديم
...اما اعتراضتون رو رد ميکنم
...اين شهادت بر اساس قانون پترسون مجازه
اگر با اين موضوع مشکل داريد ميتونيد اعتراضتون رو .به ديوان عالي ببريد
.بسيار خب، الان ميتونم به کارم برسم
"هايبرستوفيليک"
زناني که به طور غير قابل کنترلي عاشق مردهاي" "خطرناک ميشن
.خيلي هم شايع است
...زناني که از چارلي منسون خواستگاري کردن
.يا لباس زيرشون رو براي "جاني دامر" ميفرستادن
.چهل و پنج سال
.نه
تو دادگاه ميبينمتون
بسيار خب،خانوم لاکهارت... اين يه گروه خيابوني .نيست،متهم آقاي سويينيه
مردم دوست دارند که اون رو پشت ميله هاي زندان .ببينند
پس مردم بايد مدرک بهتري جور کنند
.چون اين مورد تابلوئه که دفاع از خود بوده،خانوم
...مسئله اينجاست که
...نامه ها يک طرفه نبودند
پيتر چطوره؟
.خوبه،ممنون
از کجا اينارو گير آوردين؟
.خونه ي قرباني
ميبينيد آقاي سوييني براش نامه مينوشته،تشويقش .ميکرده،گوشه کنايه بهش ميزده
مطمئنم براي اين هم ميتونيد يه اصطلاح روانشناسي .پيدا کنيد
دعواي شخص هيستريک و ديوانه؟
.چهل و پنج سال
...اين کپي دفتر خاطرات قربانيه
...با مطالب جالبي داخلش
...در مورد موکل شما و چندتا توضيح خاص
.درباره ي تمرين روش هاي سکسشون
پس اين تويي؟
اين منم؟
از اين موقعيت سواستفاده ميکني؟
.همسر پيتر فلوريک از يه قاتل دفاع ميکنه
.جالبه
.در نظر نگرفته بودمش
خب، نظرت در مورد اين يکي چيه؟
...دادستاني يک بيمار
...با وسواس قاتل ها رو استخدام کرده
براي رسيدگي به مهمترين پرونده هاي جنايي
.اين ديگه يه پرونده ي جالب دادخواهي ميشه
..بسيار خب،خانوم فلوريک منظورتون رو بهم فهمونديد
..پس بهتره اين يکي رو امتحان کنيم
بهتر نيست هر دومون کارمون رو انجام بديم؟
.البته که من جوابش رو نوشتم
.عاشق فانتزي هاي خوب هستم
چرت و پرت رو بس کن ، آقاي سوييني
.چهل و پنج سال زندان در انتظارته
...حق با شماست
.متأسفم
لطفاً يه نگاهي به دفتر خاطرات بندازيد آقاي سوييني
شيلا...وربرگ؟
!چه خسته کننده
سکس کثيف با شيلا وردبرگ
ما احتياج داريم بفهميم چي رو راست گفته و چي رو .از خودش ساخته
.خب، اين يکي درست نيست
اين يکي اينجا
.من در اصل با اين مخالف نيستم
.اما خداي من
.اگر ممکنه زير جاييکه دروغي هستش رو خط بکشيد
حتماً
ببينيد
من باهاش دوبار سکس داشتم
دوست داشت وانمود کنه که به زور وارد خونه شده و ...به من دستبند ميزد
با هم کشتي ميگرفتيم و بعد سکس ميکرديم
اما اين دفعه
...اون تمومش نميکرد
...سعي کردم يه کاري کنم چاقو رو بندازه اما
بعدش ما... ما دعوا کرديم
...و چاقو
...وارد بدنش شد
.همين
بسيار خب، ما بعداً باهاتون تماس ميگيريم
.بسيار خب بايد برم ،يه چند ساعت بهم وقت بديد
!جوليوس
.ادغام هنوز در جريانه
...مشکلات آقاي سوييني
...انگيزه خريدار ها رو تقويت کرده
.اما از دمدمي مزاج بودنش ترسيدن
منظورتون؟
خب،نميخوايم استراتژي مبتني بر دفاعمون رو تغيير ...بديم... اما
به نفع ما بود اگر آقاي سوييني اتهامات رو قبول .ميکرد
...خب،نميتونيم اين رو بگيم
...اما من از دفاع آقاي سوييني کنار ميکشم
ديوارچيني ( براي جلوگيري از انتقال اطلاعات در شرکتهاي حقوقي)
تو و آليشيا کار رو ادامه ميديد و ما چيز ديگه اي ...نميگيم
هر معامله اي خواستيد بکنيد،هر جور خواستيد ازش ...دفاع کنيد
ما با شما حرف نميزنيم، شما هم با ما...باشه؟
.فهميدم
از خوشحالي تو پوست خودت نميگنجي؟
مثل رز تو کشتي تايتانيک
!"کري آگوس"
مارتي
اينجا کار ميکني؟ - .نه -
.سعي ميکنم،فکر ميکردم تو لاکهارت گاردنر هستي
.آره،بودم...تعديل نيروها
!خداي من
مثل اورن و پولک
...و من حتي اين تو هم نرفتم
.فقط رزومه هاي 2011 به بعد رو به صف کردن
.بي خيال، بيا بريم مشروب بخوريم
.شايد بخوام يه امتحاني بکنم
به من اعتماد نداري؟
.خب،برو امتحانش کن
در مورد کرسيکن چيزي شنيدي؟
...نشريه ي هاروارد،منشي اسکاليا
...الآن داره يه نمايشنامه مينويسه
در مورد چي؟
کي اهميت ميده؟
...اگر نظرت عوض شد چند تا از دوستاي قديمي
تو براندوس ميخوان دور هم جمع شن يه سر بيا،باشه؟
... باشه،امروز اونا رو به دفترش ببر و
.اونجا ميبينمت
پليس فدرال بهتون زياد جا نميده، نه؟
.اينجا اندازه ي اتاق قبلي من تو خوابگاهه کالجه
شما ميخواستيد کس ديگه اي رو تو ساختمان ببينيد آقاي گلد؟
.ميخواستم،اما تصميم گرفتم مسيرمو عوض کنم
.نميتونم در مورد تحقيقات جاريم حرفي بزنم
.منم فکر نکردم ميتونيد
.فکر کردم من در موردشون حرف بزنم
.هر کار دوست داريد بکنيد
...گلن چايلز با موکل من دعوا داره
...انگيزه اون براي تعقيب قانوني اش کاملاً سياسيه
.و اف بي اي نبايد از کسي جانبداري کنه
شما ملاقات من با آقاي چايلز رو زيادي داريد بزرگ ...ميکنيد
اون بهتون مدارکي عليه فلوريک ميده
...اون پيشنهاد کرده که فلوريک
...مسئول قتل کازکوــه
.و شما هم باورتون شده
...ميدونيد،تحقيقات مخفي شما در مورد موکل من
.ديگه محرمانه نيست
.اين و ديدم
...ميدونم که ديدي، اما اينو
.رو کناره هاي اتوبوس نديدي
و من اينو به دکمه تبدیل کردم
براي هر کدوم از خبرنگارها که به دادگاه ميان
...و
ليوان هاي قهوه
و اين
.و اين يه پد موس،فقط براي شماست
شما فکر ميکنيد اين ما رو ميترسونه،آقاي گلد؟
.اداره اي که "کاپون" رو نابود کرد (گانگستر آمريکايي)
واقعاً؟
من ميدونم اف بي آي چه طور کار ميکنه...خانوم
...دوست نداريد بازي هاي جديد رو شکار کنيد
ترجيح ميديد که يه گوزن در حال خونريزي رو شکار ...کنيد
براي اينکه ميخواين براي مافوقتون خوب به نظر بيايد
...خب،بايد بهتون بگم ما در حال خونريزي نيستيم
...هنوز خيلي مبارزه درون ما مونده
.پس برو و يه بازي جديد پيدا کن
بايد با هم حرف بزنيم
به نظر خوب نمياد
موضوع سويينيه، کي تا حالا خوب بوده؟
.نتايج کالبد شکافي سگ رو دارم
هيچي دارويي تو "چيلي" نيست؟
.موضوع فقط اين نيست
خون مقتول روي موهای سگ بود
منطقي به نظر مياد
.خون مال وقتيکه به زور اومده تو
.نه،اون خودش رو موقعي که به زود اومده زخمي نکرده
.همگي مال دعواست
.اين... اين نميتونه
اون بعد از کشمکش زنده نبوده- درسته -
.همينطور خون "سوييني" و اين
جراحت هاي با ترديد با چاقو،زخم هايي که به صورت .آزمايشي با قسمت گوشه چاقو ايجاد شدند
يه نفر مردد بوده قبل از اينکه سگ رو بکشه؟
آره
صاحب سگ؟
...سختترين کاري بود که تا حالا انجام دادم
.اون خيلي بي گناه بود
تو اينکارو کردي؟
واقعاً سگت رو کشتي؟
کي ميخواست حرف منو باور کنه؟
نه حتي يک نفر،شما هم باور نداريد
ترسيده بودم
من...فکر کردم اگه پليس ببينه
اون سگم رو کشته...ميفهمن که
آقاي سوييني
ما بايد در مورد معامله با دادستاني صحبت کنيم
شايد بتونيم اونا رو تا 30 سال راضي کنيم
من اينکارو نکردم
فقط بس کنيد
آقاي سوييني،بس کنيد، شما سگتون رو کشتيد
آره،چون اين خانوم ميخواست منو بکشه
داشتم از خودم دفاع ميکردم
.خداي من
آقاي سوييني تلاش ميکنيم تا بهترين معامله ي ممکن .رو انجام بديم
قبلاً ميگفتي هاروارد درس خوندم،مردم يه نگاه بهت ...مينداختن
...رزومه ات رو مياوردن اول
الآنا همه ميگن:خب که چي مدرک هاروارد؟
"ببينيد،قاضي "هارت
نه،اون قبلاً کارمنداشو استخدام کرده
پس شماها اينجا مشروب ميخوريد سعي ميکنيد کار گير بياريد؟
.يه جوري ميگي به نظر غم انگيز بياد
.داريم فرهنگ حقوقي رو جذب ميکنيم
ممنون بچه ها - گلن چايلز، ساعت شش -
.درسته
هر وقت خواستم حقوق يه معلم سال اولي رو گير بيارم
خب،اونا به هر حال استخدام نميکنن
کري،تو آخرين کسي هستي که کار ميکردي
پول بازخريدت چقدره؟
.حقوق انفصال خدمتم؟نميدونم
.به زودي ميفهمي
.آخرين پول بازخريد
بسيار خب
اثر مالکوم گلدويل رو خوندي؟ outliers کتاب (درنوامبر 2008 در رابطه با عوامل موثر در موفقيت منتشر شده)
ببخشيد؟
کتاب
.اثر مالکوم گلدويل outliers کتاب
بسيار خب
...بيتلس بيتلس شد چون
.ده ساعت تو يک کلوپ لختی تو آلمان نوازندگي کرد
بيل گيتس،بيل گيتس شد چون
ده هزار ساعت در يک آزمايشگاه کامپيوتر بعد از .مدرسه اش کار ميکرد
آقاي چايلز چي ميخواي؟
ميخوام بهت فرصت بدم 10 هزار ساعت کار کني
تا کثيفترين آدم شيکاگو رو تحت تعقيت قضايي قرار بديم
"ميدونم کي هستي "کري
ميدونم مسئول چند تا از سختترين شکست هاي ما بودي
... و همينطور ميدونم به خوبي ازت قدرداني
"و سپاسگذاري نشده در "لاکهارت و گاردنر
ميخوام به ما ملحق شي... ميخوام
بله
ميخوام در مورد آليشيا فلوريک بهمون کمک کني
اون و شوهرش - بله -
خوبه
فردا ميبينمت
ممنون
خب شروع ميکنيم،فک کنم کنترل،شيفت و دي رو نگه ميدارم
نه،اف
...نه،راستش خانوم "تسيوني"، من يه کم سرم شلوغه
يه موکل دارم
بله،مشکل اينجاست که در مورد کامپيوتر ها من کمبود .اعتماد به نفس دارم
ميتونيم اينکارو بعداً انجا بديم؟
ميدونستيد خانوم"کازکو" سه تا بچه داره؟
آنتوني،ليزا و آرتور
نميدونستم
... آنتوني بزرگترينه،ليزا بچه وسطيه و
!لعنتي
.کنترل،سي
آرتور جونترينشون هستش
بله،آرتور کوچيکس
...خانوم و آقاي کازکو 45هزار دلار
تو حساب هر کدوم از اونها براي هزينه ي کالج .گذاشتند
آقاي گلد؟
.حرکت قشنگيه
...و اين پول نبايد دست بخوره
تا زمان فارغ التحصيلي اون ها از دبيرستان
خب،آنتوني قبلاً از کالج فارغ التحصيل شده پس ...سهمش رو خرج کرده
و ليسا الآن در کالج درس ميخونه
بنابراين نصف راه رو طي کرده
...و آرتور
...تا امسال شروع به خرج کردن پولش نکرده بود
دقيقاً... دو هفته پيش
خب
نکته ي خنده دارش اينجاست که آرتور توي کالج نيست
و در حقيقت اون در سال 1992 متولد شده
!الان خنده دار شد تازه
بله
... و اين منو به اين فکر انداخت که
کي از حسابش پول ها رو برداشت ميکنه؟
و از کجا برداشت ميشه؟
.خنده داره که شما پرسیدید
بانک اس تي ال در ساوانا
جورجيا؟
"نه،ميدونستيد يه ساواناي ديگه در جزيزه ي "کي من وجود داره؟
اينو نميدونستم
جالبه،اينطور نيست؟
شما چقدر از پليس تو اين موضوع جلوتريد؟
.اونا اصلاً دنبالش نيستند
به نظر مياد امروز تنها شريک تويي
.و يه کروات متفاوت پوشيدم
اشکالش چیه؟
.ما 5 سال براي قتل غير عمد ميخوايم
با چهار روز مرخصي؟
.و سه سال هم براي قتل جنسی وحشيانه
پانزده سال براي قتل درجه ي دوم، اين پيشنهاد .تاريخ انقضا داره
.فردا منقضي ميشه
ما مدرک داريم که سوييني تحت تعقيب و مزاحمت .بوده
ميتونيم حداقل قيد کنيم که قرباني تعقيبش ميکرده؟
.توافق شد،اون تحت تعقيب و مزاحمت بوده که چی؟
تو اين کتاب قوانيني در مورد تعقيب کردن وجود ...داره
قوانيني که شوهرم زماني که بر سر شغلش بود وضع ...کرده
خب منظورتون،خانوم "فلوريک"؟
با رئيستون حرف بزنيد
...چه جوري پيامي اون ميتونه بفرسته اگر
سوييني رو تحت تعقيب قضايي قرار بده،علي رغم اينکه تعقيب ميشده؟
واقعاً سعي داريد در مورد سوييني روش تقصير قرباني رو به کار ببريد؟
بهش 10 سال پيشنهاد بديد و ديگه مجبور نيستيم بريم .دادگاه
.پس بزاريد با رئيسم حرف بزنم
دايانا کجاست؟
اصل ديوار چيني!(وکلاي يه شرکت مجاز به دادن (اطلاعات به يکديگر در مورد پرونده اي خاص نيستند
جنايي و تصاحب
ادغام؟
...بله،اين حدس منه
.احتمالاً اگر سوييني حذف شه پر منفعت تره
اگر سوييني معامله کنه،از سمت مدير عامل .عزل ميشه
سوييني از اين موضوع خبر داره؟
ميدونه که ما از منافع مالي و جنايي اش دفاع .ميکنيم
.بله
فيگن لادسول - قاتل؟-
تو صف اعدام
.شيلا با اون در ارتباط بوده
قبل از سوييني؟
ميدوني،حدس زدم خاطراتش رو ميشناسم
...اونايي که سوييني گفت دروغي هستن
اونا از محاکمه ي فيگن بودند
گزارشگر دادگاه؟
...آره،دارم همه ي محاکمه هاش رو بررسی ميکنم
تا بفهمم با چه قاتلاي ديگه اي در ارتباط بوده
کجا داري ميري؟
که به جوليس بگم
اين ميتونه باعث شه از 10 سال هم کوتاه بيان
اون ديوار چيني در چه حاله؟
خانوم فلوريک،همونقدر که دلم ميخواد روابطمون مثل ...همکارها باشه
...يادتون نره،شما شريک جزييد
...و من يکي از شرکاي مالک
.حواستون به لحنتون باشه
.بله،آقا.حواسم هست
فکر ميکنم بايد در مورد وعده ي معامله ي سوييني ...تجديد نظر کنيم
...کليندا مدارک جديدي پيدا کرده
چه مدارکي؟ - ...شيلا وربوگ -
.قاتل هاي ديگر رو هم تعقيب ميکرده
پس شما فکر ميکنيد اون بي گناهه؟
.نه
.فکر ميکنم تو اين مورد بيگناهه
خانوم "تسيوني" من آماده ام که شهادت خانوم .کازکو" رو بشنوم"
بله،فقط يه اعتراض ديگه... عاليجناب
...قانون پيترسون هر چقدر که بي رحم به نظر مياد
اعتراض دارم
وارده- لازم ميدونه که آقاي فلوريک -
...نه تنها از قتل نفع ببره بلکه
وسيله ي انجام قتل باشه،درسته؟
خانوم تسيوني،داريد از من ميپرسيد؟
نه،اما ميتونيد جواب بديد اگر دوست داريد
خب منظورتون رو ميتونيد بگيد
باشه،خب
براي اينکه آقاي کازکو به قتل رسيده باشه یه کليد ... اصلي لازم هست که
.ما ازش چشم پوشي کرديم
اون چي هست خانوم تسيوني؟
.اون مرده باشه
.انجامش دادم
اين عکس اي تي ام که يک هفته پيش گرفته شده
از بانک بي سي پي در ساوانا ."در جزیره"کی من
عاليجناب،شهادت خانوم کازکو بي اعتباره
...همينطور ويديوي آقاي کازکو
.به دليل ساده اي مثل اينکه آقاي کازکو زنده است
ساکت باشيد،ساکت باشيد،لطفاً
.تموم شد
.تو آزادي
کليندا
سلام
خب،پسرت آزاد شد
پسرم؟
فلوريک،چند لحظه پيش پيروز شد
واقعاً؟ - .آره -
وااو
شنيدم چند تا نوار وجود داره
هميشه چند تا نوار وجود داره
و شنيدم اونا به چايلز و فلوريک آسيب ميرسونند
بنابراين هيچکدوم نميخوان ازش استفاده کنند
يک توافق مخرب
مثل قصه ي پريان(دروغي) به نظر مياد
جالبه که چه جوري اين داستان به حقيقت بپيونده
...کليندا،مسأله اينجاست که
موضوع "چايلز" يا "فلوريک" نيست
موضوع "چايلز" و "فلوريک" با همه
...ما داريم در مورد دو تاشون تحقيق ميکنيم و
من فقط نميخوام تو آسيبي ببيني
ممنون به خاطر نگرانيت
ببين
اينجا من دوستتم
خيلي خوبه بدونم
پس بهم توصيه ميکني قبولش کنم؟
اين بهترين معامله اي که تونستيم انجام بديم
...هشت سال،و اين بعد از اينکه
ما با 45 سال بدون امکان تغيير شروع کرديم
خانوم فلوريک
حقيقت داره
اونا با 45 سال شروع کردن
چرا دادگاه نريم؟
.خب،مسأله برميگرده به زيرکي
ميتونستيم درخواست تغيير صلاحيت دادگاه رو ...بديم اما
من همه جا معروفم؟
.بله
اونا دوست دارن من اينجا باشم،تو زندان
من مثل پادشاه پادشاهانم
...راستش اين مثل گرفتن بهترين ميز تو "شوآ"نيست
يا با حيله يه موقعيتي رو فراهم کردن
تا ساعت 6 فردا وقت داريم که اين معامله رو قبول کنيم
"بسيار خب،ممنون "جوليوس
من...من... من بايد براي چند لحظه با خانوم"فلوريک"حرف بزنم
ما با هم کار ميکنيم
بله،ميفهمم
فقط يه خورده غيبت ميخوام باهاش بکنم
موضوع در مورده ادغامه؟
.بله
شرکت بدون من ارزش بيشتري داره؟
.بله
...و
ميتونم معامله اي بهتر از 8 سال جور کنم؟
.نه
و اگر به دادگاه برم؟
نميدونم
شيلا وربوگ" قاتل هاي ديگه رو هم تعقيب ميکرده"
...اما نميدونم اين کافي هست براي غلبه بر
.بر گذشته ي شما
آره
آره،اين...همون فکري بود که ميکردم
...خب
!من زنمو کشتم
حدس ميزنم دنيا در مورد هزينه هاي من شوخي داره
تو کشتيش؟
.صورتت
ممنونم
.ممنون به خاطر صداقتت
خواهش ميکنم
...خب
.ديگه بايد برم
تموم شده،درسته؟
.به نظر مياد
زک داره شامپاين ميخوره
زک - اين سوداست -
همه ي اين آدما رو ميشناسي؟
.بعضي هاشون رو
!سلام،مايک
قراره چي کار کنيم؟
.خب،تميزکاري
نه،بعد از اون
نميدونم
ميخواي چي کار کني؟
يه خونه ي بزرگ بخريم
.بريم اروپا
.اون نميتونست بدون تو انجامش بده
.نه اين درست نيست
نه درسته،ما زنها تو سايه مي ايستيم،لبخند ميزنيم ...آرومشون ميکنيم،پرستاريشون رو ميکنيم
.اما هميشه کنارشون هستيم
تو زن خوبي هستي،آليشيا
آليشيا
.اون بهت احتياج داره
آليشيا؟
.من وکيل نيستم
...شما بايد با همسرم حرف بزنيد
ايشون مايکل هستند از فدراسيون آمريکايي کار و مجلس سازمان هاي صنعتي
و اون دنبال يه شرکتي حقوقي که مقرش شيکاگو باشه ميگرده
آليشيا براي لاکهات و گاردنر کار ميکنه
.اون يکي از بهترين وکيل هاشونه
حتي اگر من باشم که اين تعريف رو ميکنم
خب،چرا شما دو تا حرف نميزنيد؟
سلام